A tuinhuisje met harde bovenkant kan van een ongebruikte hoek van uw tuin de meest gebruikte kamer van uw huis maken. Het geeft je schaduw in juli, beschutting in april en een plek om te verzamelen in elk tussenseizoen. Maar omdat er tientallen materialen, maten en prijsklassen op de markt zijn, is het kiezen van de juiste moeilijker dan het lijkt. Deze gids begeleidt u bij elke beslissing, zodat u één keer kunt kopen en er tientallen jaren van kunt genieten.
Wat is een tuinhuisje met harde bovenkant?
Een tuinpaviljoen met hardtop is een vrijstaande buitenconstructie met een stevig, permanent dak, meestal gemaakt van gegalvaniseerd staal, aluminium, polycarbonaat of hout, ondersteund door een stevig frame en palen. In tegenstelling tot uitklapbare overkappingen of met stof beklede paviljoens hoeft het dak bij slecht weer niet te worden afgebroken. Het blijft op zijn plaats bij regen, zon, wind en, bij veel modellen, bij hevige sneeuwval.
Het ontwerp heeft eeuwenoude wortels in de tuinarchitectuur, maar het moderne tuinpaviljoen met hardtop is een veel praktischer product. Metalen frames met een poedercoating zijn bestand tegen roest, speciaal ontworpen dakpanelen voeren efficiënt water af en veel modellen worden geleverd als bouwpakketten die twee volwassenen in een weekend in elkaar kunnen zetten. De huidige versies zijn geschikt voor patio's, terrassen, zwembaden, tuinen en zelfs commerciële ruimtes zoals restaurants en trouwlocaties.
Het beroep is eenvoudig. Een tuinpaviljoen met hardtop creëert een gedefinieerde buitenkamer. Het beschermt meubels, grills en bubbelbaden tegen de elementen, verlengt de uren die u buiten kunt doorbrengen en voegt visuele structuur toe aan een tuin. Veel huiseigenaren vinden ook dat het de waargenomen waarde van het onroerend goed verhoogt, vooral als het goed is geïntegreerd met landschapsarchitectuur en een patio.
Voordat u modellen gaat vergelijken, is het handig om duidelijk te hebben wat u wilt dat het tuinpaviljoen gaat doen. Een schaduwrijke eethoek vraagt om andere kenmerken dan een bubbelbad of een rustig leeshoekje. Houd dat doel in gedachten terwijl u de rest van deze handleiding doorneemt.
Tuinhuisje met harde bovenkant versus tuinhuisje met zachte bovenkant
De eerste grote beslissing is of je echt een hardtop nodig hebt. Partytenten met zachte bovenkant maken gebruik van een stoffen luifel, meestal polyester of Oxford-stof met een waterdichte coating. Ze zijn goedkoper en lichter, maar ze maken verschillende afwegingen.
Waar hardtops winnen
- Duurzaamheid: Een metalen dak van hoge kwaliteit kan 15 tot 25 jaar of langer meegaan, terwijl stoffen luifels doorgaans elke twee tot vijf jaar moeten worden vervangen.
- Weerbestendigheid: Stijve daken zijn veel beter bestand tegen zware regen-, hagel- en sneeuwbelastingen dan gespannen dakbedekking, die kan doorzakken, water kan verzamelen en scheuren.
- Gebruik het hele jaar door: Je kunt een hardtop het hele jaar door laten staan. De meeste stoffen luifels moeten in de winter worden verwijderd of beschermd.
- Armaturen: Op een stevige dakconstructie kunt u plafondventilatoren, lampen, luidsprekers en verwarmingen monteren.
- Weinig onderhoud: Er is geen overkapping die gewassen, opnieuw waterdicht gemaakt of vervangen moet worden.
Waar softtops winnen
- Prijs: Modellen met softtop kunnen de helft of minder kosten.
- Draagbaarheid: Ze zijn gemakkelijker te verplaatsen, op te slaan of mee te nemen naar een nieuw huis.
- Lichtverspreiding: Stof kan luchtiger en zachter aanvoelen, met een meer casual uitstraling.
Er zijn ook hybride opties, zoals hardtopframes met afneembare gordijnen en muggengaas, die u de duurzaamheid van een stevig dak geven met de flexibiliteit om de zijkanten naar behoefte te openen of te sluiten.
Dakmaterialen vergeleken
Het dak is het hart van elk tuinpaviljoen met harde bovenkant, en daar verschillen de fabrikanten het meest van mening. Elk materiaal heeft invloed op het gewicht, de hitte, het geluid, het uiterlijk en de levensduur.
Gegalvaniseerde stalen daken
Gegalvaniseerd staal is de meest gebruikelijke keuze voor tuinpaviljoenen uit het middensegment. De zinklaag beschermt tegen roest, en een poedercoating of geverfde afwerking voegt kleur en verdere bescherming toe. Stalen daken zijn sterk, kunnen goed tegen sneeuwbelastingen en zijn meestal betaalbaar. De belangrijkste nadelen zijn het gewicht en het regengeluid. Een zware regenbui op een dun stalen paneel kan luid zijn, hoewel dubbellaagse of geïsoleerde ontwerpen dit aanzienlijk verminderen. Staal kan ook heet worden in direct zonlicht, dus zoek naar lichtere kleuren of geventileerde dakontwerpen met twee lagen die warme lucht laten ontsnappen.
Aluminium daken
Aluminium is lichter dan staal en van nature corrosiebestendig, waardoor het uitstekend geschikt is voor kustklimaten en vochtige gebieden. Het is gemakkelijker te monteren en roest niet, zelfs niet als de coating bekrast is. Het nadeel is dat aluminium bij dezelfde dikte minder stijf kan zijn dan staal en gemakkelijker kan deuken bij hagel. Het kost doorgaans meer dan vergelijkbare stalen modellen, maar het onderhoud op lange termijn is minimaal.
Polycarbonaat daken
Dubbelwandige of meerwandige polycarbonaatpanelen laten diffuus licht binnen terwijl ze de meeste UV-stralen blokkeren. Ze passen goed in tuinen, plantendisplays en eetruimtes waar u helderheid wilt zonder harde verblinding. Ze zijn stil in de regen en licht van gewicht, maar bieden niet dezelfde schaduw als een ondoorzichtig metalen dak. Zoek naar panelen met UV-bescherming aan de buitenkant, omdat onbehandeld polycarbonaat na verloop van tijd kan vergelen en broos kan worden.
Houten daken en dakspanen
Houten tuinhuisjes met dakspanen of cederhout bieden een traditionele, hoogwaardige uitstraling die prachtig past in aangelegde tuinen. Ze zijn ook vaak stil en goed geïsoleerd. Ze vereisen echter het meeste onderhoud, inclusief periodieke afdichting of kleuring, en ze zijn zwaarder en duurder. Ze zijn het beste voor kopers die waarde hechten aan het uiterlijk en graag voor de structuur zorgen.
Snelle vergelijking
| Daktype | Levensduur | Regen geluid | Onderhoud | Beste voor |
|---|---|---|---|---|
| Gegalvaniseerd staal | 15–25 jaar | Matig | Laag | Allround waarde, besneeuwde gebieden |
| Aluminium | 20-30 jaar | Matig | Zeer laag | Kust- en vochtige klimaten |
| Polycarbonaat | 10–15 jaar | Laag | Laag | Heldere, met licht gevulde ruimtes |
| Hout / grind | 15–30 jaar | Laag | Hoog | Traditionele tuininstellingen |
Framematerialen: wat het allemaal vasthoudt
Een mooi dak is slechts zo goed als het frame eronder. Het frame draagt het gewicht van het dak, is bestand tegen windbelasting en bepaalt hoe lang het tuinpaviljoen meegaat.
Aluminium kozijnen
Gepoedercoat aluminium is lichtgewicht, roestbestendig en onderhoudsarm. Het is geschikt voor kopers die een structuur willen die er schoon en modern uitziet en die in natte of zoute omgevingen wonen. Zoek naar dikwandige extrusies in plaats van dunne buizen. Wanddikte van minimaal 1,5 mm tot 2 mm voor de hoofdpalen is een goede maatstaf voor residentieel gebruik.
Stalen kozijnen
Staal biedt superieure sterkte tegen een lagere prijs, en daarom gebruiken veel grote tuinpaviljoenen met harde bovenkant het. Het is bestand tegen buigen bij harde wind en draagt zware dakbelastingen. Er bestaat een risico op roest als de coating beschadigd is. Controleer dus of het staal gegalvaniseerd en gepoedercoat is, en plan eventuele spanen of krassen onmiddellijk bij te werken.
Houten kozijnen
Ceder, redwood en onder druk behandeld grenen zijn veel voorkomende keuzes. Ceder en redwood bevatten natuurlijke oliën die bestand zijn tegen rot en insecten. Houten kozijnen zien er warm en natuurlijk uit, maar moeten regelmatig worden afgedicht of gebeitst en zijn kwetsbaarder voor vocht, vooral waar palen de grond raken.
Vinyl en composiet
Vinylframes zijn populair vanwege hun strakke witte uitstraling en eenvoudige reiniging. Ze rotten niet en hoeven niet te worden geverfd, maar ze kunnen bij harde wind minder sterk zijn dan metaal, tenzij ze zijn versterkt met aluminium of stalen inzetstukken. Composietopties combineren houtvezels en kunststof en bieden een middenweg.
Het kiezen van de juiste maat, vorm en plaatsing
Begin met hoe je het gaat gebruiken
Grootte is een van de meest voorkomende redenen waarom kopers ongelukkig zijn. Een tuinhuisje dat er op een productfoto groot uitziet, kan krap aanvoelen als je er meubels bij zet. Gebruik als praktische gids deze geschatte voetafdrukken:
- 10 x 10 voet: Een gezellige zithoek voor twee tot vier personen, of een kleine bistroset.
- 10 x 12 voet: Een comfortabele lounge met een bank en stoelen, of een eettafel voor vier personen.
- 12 x 12 voet: Een veelzijdig formaat voor een diner met zes personen of een volledige gespreksset.
- 12 x 16 ft en groter: Grote amusementsruimtes, buitenkeukens of bubbelbaden.
Vergeet niet om ongeveer een meter vrije ruimte rondom tafels en stoelen vrij te laten, zodat mensen zich comfortabel kunnen bewegen. Voor een spa meet u de badkuip zelf en voegt u aan elke kant minstens een meter toe voor toegang en onderhoud.
Vorm is belangrijk
Vierkante en rechthoekige partytenten maken het meest efficiënte gebruik van de ruimte en zijn gemakkelijker in te richten. Zeshoekige en achthoekige modellen zijn meer decoratief en werken goed als middelpunt van de tuin, maar hun interieurindeling kan lastig zijn. Ontwerpen met één dak zijn eenvoudiger en goedkoper, terwijl daken met dubbele lagen ventilatie en een eleganter profiel toevoegen.
Denk na over plaatsing
Loop op verschillende tijdstippen van de dag door uw tuin. Merk op waar de zon 's ochtends en laat in de middag valt, uit welke richting de overheersende wind komt en hoe water wegstroomt na regen. Plaats het tuinpaviljoen op een vlakke, goed doorlatende grond. Als je het dichtbij het huis wilt hebben, houd het dan ver genoeg weg om te voorkomen dat de ramen geblokkeerd raken of dat het dakwater naar de fundering loopt. Zorg ervoor dat u ook een vrij pad naar de stroomvoorziening heeft als u van plan bent verlichting of ventilatoren toe te voegen.
Controleer ten slotte de zichtlijnen. Een tuinpaviljoen moet uw beste uitzicht verbeteren en uw minst favoriete uitzichten afschermen, of dat nu het hek van de buren is of een elektriciteitskast.
Functies die de moeite waard zijn om voor te betalen
Veel tuinpaviljoens zien er op de foto's hetzelfde uit, maar verschillen sterk in de details. Dit zijn de kenmerken die een echt verschil maken voor comfort en levensduur.
Dubbellaags geventileerd dak
Een dak met twee niveaus creëert een opening aan de bovenkant waardoor warme lucht kan opstijgen en ontsnappen. Hierdoor blijft het interieur in de zomer koeler en wordt condensatie verminderd. Het geeft de structuur ook betere windprestaties omdat de druk via de ventilatieopening kan worden geëgaliseerd.
Geïntegreerde goten en afvoer
Goede tuinpaviljoens leiden het water door verborgen kanalen in het frame of naar de regenpijpen in de hoeken. Zo voorkom je dat er water van de dakrand druppelt en op je meubels of terras terechtkomt.
Gordijnen en klamboes
Afneembare zijgordijnen geven u privacy en blokkeren de zon vanuit een lage hoek. Netten houden insecten buiten tijdens de avonduren. Zoek naar gordijnrails die in het frame zijn geïntegreerd, omdat deze netter hangen dan gordijnen die met losse haken zijn vastgemaakt.
Grondankers en grondplaten
Veiligheid begint op de grond. Een tuinhuisje met harde bovenkant is een grote, zeilachtige structuur, en een niet-verankerd exemplaar kan bij harde wind worden opgetild. Controleer of de voetplaten dik zijn, of er voldoende ankergaten zijn en of de fabrikant geschikt materiaal levert voor uw ondergrond, of dat nu beton, straatstenen, terrasplanken of aarde is.
Verlichting, ventilatoren en elektrische opties
Stevige dakbalken maken het eenvoudig om een plafondventilator of LED-verlichting te monteren. Als u van plan bent elektriciteit aan te leggen, huur dan een erkende elektricien in en gebruik weerbestendige armaturen en kabels die geschikt zijn voor buitengebruik. Zelfs zonder bedrading kunnen lichtslingers op zonne-energie en ventilatoren op batterijen de ruimte transformeren.
Garantie en reserveonderdelen
Een sterke garantie duidt op vertrouwen in het product. Zoek naar minimaal een jaar garantie op de structuur en een langere beperkte garantie op het frame en de afwerking. Controleer ook of er na aankoop vervangende onderdelen, zoals beugels, panelen en gordijnen, beschikbaar zijn.
Budget en prijzen: wat te verwachten
Prijzen variëren sterk, afhankelijk van maat, materiaal en merk. De volgende assortimenten zijn typisch voor hardtop tuinhuisjes voor consumenten in de Verenigde Staten, hoewel ze per detailhandelaar en seizoen kunnen verschillen.
| Niveau | Typische prijs (10 x 12 ft) | Wat je krijgt |
|---|---|---|
| Instapniveau | $ 500 - $ 900 | Dun stalen frame, basis gegalvaniseerd dak, beperkte garantie |
| Midden bereik | $ 900 – $ 2.000 | Dikker staal of aluminium, dubbellaags dak, gordijnen en gaas |
| Premie | $ 2.000 – $ 5.000 | Zwaar aluminium of hout, hoge wind- en sneeuwbestendigheid, langere garantie |
| Op maat / ingebouwd | $ 5.000 – $ 20.000 | Door een aannemer gebouwd, permanente fundering, elektriciteit en afwerking |
Verborgen kosten om mee te nemen
- Stichting: Een betonnen pad, grindbasis of bestratingsterras kan enkele honderden tot een paar duizend dollar kosten.
- Levering: Grote sets zijn zwaar en kunnen vrachtkosten met zich meebrengen.
- Montage: Professionele installatie voegt gewoonlijk $300 tot $1.000 toe.
- Vergunningen: Op sommige plaatsen zijn vergunningen nodig voor constructies boven een bepaalde omvang.
- Accessoires: Meubilair, verlichting, gordijnen en ventilatoren kunnen snel oplopen.
Het goedkoopste model is zelden de beste waarde. Een tuinhuisje met een dun frame dat binnen drie jaar roest of buigt, kost meer dan een steviger exemplaar dat vijftien jaar meegaat. Streef naar de beste structuur die je je kunt veroorloven en voeg geleidelijk accessoires toe.
Vergunningen, Fundering en Installatie
Controleer eerst de lokale regels
Veel mensen zijn verbaasd als ze horen dat voor een tuinhuisje een bouwvergunning nodig kan zijn. Regels variëren per stad en provincie, maar veelvoorkomende triggers zijn onder meer gebouwen groter dan 100 tot 120 vierkante meter, gebouwen met elektrische bedrading of gebouwen die aan een huis zijn bevestigd. Verenigingen van huiseigenaren kunnen ook regels stellen over maat, kleur en plaatsing. Een snel telefoontje naar uw plaatselijke bouwafdeling en een beoordeling van uw VvE-richtlijnen kunnen u later dure correcties besparen.
Zorg voor een stevige basis
De ondergrond bepaalt hoe stabiel en duurzaam uw tuinpaviljoen zal zijn. De beste opties zijn:
- Betonplaat: De meest stabiele en permanente keuze. Het maakt een veilige verankering met expansiebouten mogelijk.
- Bestrating terras: Aantrekkelijk en flexibel, maar de straatstenen moeten op een compacte ondergrond staan en het tuinhuisje moet er doorheen of in de fundering worden verankerd.
- Houten dek: Geschikt als het dek structureel gezond is. Veranker de palen in balken of blokkeringen, niet alleen in de oppervlakteplaten.
- Verdicht grind: Een budgetvriendelijke optie voor lichtere constructies, idealiter gecombineerd met betonnen funderingen of grondpalen bij elke paal.
Montagetips
Voor de meeste kits zijn twee tot vier personen en vier tot acht uur nodig. Leg al het bevestigingsmateriaal klaar en tel het voordat u begint, monteer het frame op een vlakke ondergrond en laat de bouten een beetje los totdat de structuur is uitgelijnd, en draai ze vervolgens volledig vast. Installeer het dak op een rustige dag, omdat grote dakpanelen de wind kunnen vangen. Draag handschoenen, want randen van metalen onderdelen kunnen scherp zijn.
Onderhoud: ervoor zorgen dat uw tuinpaviljoen er als nieuw blijft uitzien
Een tuinpaviljoen met hardtop heeft veel minder onderhoud nodig dan een tuinpaviljoen van stof, maar met een beetje regelmatige aandacht kom je al een heel eind.
Seizoensroutine
- Lente: Inspecteer alle bouten en beugels, draai alles wat los zit vast en was het frame en het dak met milde zeep en water.
- Zomer: Verwijder bladeren en vuil van het dak en de dakgoten en controleer gordijnen en netten op scheuren.
- Herfst: Verwijder bladeren en dennennaalden voordat ze vlekken veroorzaken of de afvoer verstoppen. Werk eventuele chipjes in de verf bij.
- Winter: Veeg zware sneeuw weg met een zachte bezem of dakhark en vermijd het slaan van ijs van metalen oppervlakken.
Bescherming van de afwerking
Poedercoaten is taai, maar niet onverwoestbaar. Wassen met een niet-schurend schoonmaakmiddel en vermijd staalwol of agressieve oplosmiddelen. Als u een kras op een stalen frame ziet, maak het gebied dan schoon, breng een roestwerende primer aan en bedek het zo snel mogelijk met bijpassende lak. Houten tuinhuisjes moeten elke één tot drie jaar opnieuw worden afgedicht of opnieuw worden geverfd, afhankelijk van de blootstelling.
Gordijnen en accessoires schoonmaken
Was buitengordijnen volgens de instructies van de fabrikant en laat ze volledig drogen voordat u ze opbergt, om schimmelvorming te voorkomen. In regio's met strenge winters zal het verwijderen van gordijnen en het binnenshuis opbergen hun levensduur aanzienlijk verlengen.
Veelvoorkomende fouten die u moet vermijden
- Alleen op prijs kopen. Dunne frames en laagwaardige coatings falen vroegtijdig en maken vaak de garantie ongeldig als ze door weersomstandigheden worden beschadigd.
- Wind- en sneeuwbeoordelingen negeren. Als u in een stormachtig of besneeuwd gebied woont, kies dan een tuinhuisje met gedocumenteerde beoordelingen voor uw omstandigheden.
- Ankeren overslaan. Dit is de gevaarlijkste fout en de fout die het vaakst wordt gemeld na stormen.
- Het kiezen van de verkeerde maat. Markeer de voetafdruk op de grond met tape of verf en plaats uw meubels erin voordat u ze koopt.
- Vergunningen en VvE-regels vergeten. Gedwongen worden een voltooide structuur te verwijderen of aan te passen is kostbaar en frustrerend.
- Slechte siteselectie. Laaggelegen grond verzamelt water, en plekken onder boomtakken nodigen uit tot puin en stormschade.
- Met uitzicht op het retourbeleid. Grote artikelen kunnen lastig retourneren zijn. Lees de voorwaarden voordat u bestelt en inspecteer de levering onmiddellijk.
- Geen plannen voor elektriciteit. Het later toevoegen van bedrading is duurder dan het plannen van leidingen en stopcontacten terwijl de basis wordt voorbereid.
Uw definitieve aankoopchecklist
Voordat u op de koopknop klikt, doorloopt u deze lijst.
- Ik ken het hoofddoel van het tuinhuisje en wie het zal gebruiken.
- Ik heb de ruimte gemeten en de voetafdruk op de grond gemarkeerd.
- Ik heb de lokale vergunningsregels en VvE-vereisten gecontroleerd.
- Ik heb een dak- en framemateriaal gekozen dat geschikt is voor mijn klimaat.
- De wind- en sneeuwbeoordelingen komen overeen met de lokale omstandigheden.
- Ik heb een plan voor de fundering en verankering.
- Ik heb een budget begroot voor levering, montage en accessoires.
- Ik heb het garantie- en retourbeleid gelezen.
- Ik heb bevestigd dat er vervangende onderdelen beschikbaar zijn.
- Ik heb recente klantrecensies gelezen, inclusief foto's van echte werven.
Als u elk vakje kunt aanvinken, bent u klaar om met vertrouwen te kopen.
Veelgestelde vragen
Hoe lang gaat een tuinpaviljoen met hardtop mee?
Met de juiste zorg kan een goed tuinpaviljoen van gegalvaniseerd staal of aluminium 15 tot 25 jaar of langer meegaan. Instapmodellen met dunne frames kunnen slechts vijf tot tien jaar meegaan, vooral bij barre weersomstandigheden.
Kan een tuinpaviljoen met harde bovenkant de hele winter blijven staan?
Ja, op voorwaarde dat het voldoende sneeuwbelasting heeft en goed is verankerd. Verwijder zware sneeuwophopingen met een zachte bezem of dakhark en verwijder gordijnen en netten om ze tegen vorst te beschermen.
Heb ik een vergunning nodig om er één te plaatsen?
Het hangt af van waar je woont en hoe groot de structuur is. Voor veel gebieden zijn vergunningen nodig van meer dan 100 tot 120 vierkante meter, of als er sprake is van elektriciteitswerkzaamheden. Neem vóór aankoop contact op met uw plaatselijke bouwafdeling.
Is een metalen dak te warm of te luidruchtig?
Enkellaags metaal kan opwarmen in de volle zon en luid klinken bij hevige regen. Dubbellaagse geventileerde daken, lichtere kleuren en geïsoleerde panelen verminderen beide problemen aanzienlijk. Een plafondventilator helpt ook aanzienlijk.
Kan ik een bubbelbad onder een tuinpaviljoen met harde bovenkant plaatsen?
Ja, en het is een van de meest populaire toepassingen. Kies een model met voldoende hoogte, idealiter minimaal 2,5 meter tot aan de dakbalken, en een formaat dat aan alle kanten toegangsruimte laat. Zorg ervoor dat de fundering het volledige gewicht van de kuip kan dragen wanneer deze gevuld is.
Kan ik het zelf monteren?
De meeste consumentenkits zijn ontworpen voor doe-het-zelf-montage met twee tot vier personen. Als het model groot is, of als u zich niet op uw gemak voelt bij het werken op hoogte, is het inhuren van een professional een waardevolle investering.
Wat is de beste maat voor een gezin?
Voor een gezin van vier tot zes personen die buiten willen dineren en ontspannen, biedt een tuinhuisje van 3,5 x 4,5 meter meestal de juiste balans tussen ruimte en kosten.
Laatste gedachten
Een tuinpaviljoen met hardtop is meer dan een tuinmeubilair. Het is een duurzame toevoeging aan uw huis die bepaalt hoe u uw tijd buiten doorbrengt. De beste aankoop begint met een eerlijke blik op hoe u de ruimte gaat gebruiken, en stemt vervolgens het dak, het frame, de afmetingen en de kenmerken af op uw klimaat en budget. Investeer in stevige materialen, veranker de structuur op de juiste manier en zorg ervoor gedurende de seizoenen, en het zal u jarenlang belonen met schaduw, beschutting en verzamelruimte.
Neem de tijd, meet zorgvuldig, vergelijk specificaties in plaats van foto's en wees niet bang om verkopers gedetailleerde vragen te stellen. Het juiste tuinpaviljoen bestaat, en met de kennis in deze gids bent u goed uitgerust om het te vinden.
Klaar om uw perfecte tuinpaviljoen met harde bovenkant te vinden?
Blader door onze collectie duurzame, weerbestendige tuinpaviljoens, gebouwd voor elke tuin en elk budget.
English
Français
Español
Deutsch
عربى
Nederlands



















